Chii's sweet home Chapter4

posted on 24 Sep 2007 11:39 by palermos in comics


	Chii's sweet home Vol.1 Chapter4 Chii forgets *อ่านจากขวาไปซ้ายตามแบบการ์ตูนญี่ปุ่น

ในตอนนี้มีชื่อตอนที่แปลเป็นภาษาไทยว่า "แมวขี้ลืม" เอ๊ะ มันลืมอะไรนะ ดูเลยดีกว่าครับ บางประโยคผมจะช่วยแปลให้นะครับ เพราะว่าเริ่มมีศัพท์ หรือ ประโยคที่หนูๆวัยประถมแปลไม่ออกแล้ว

Gotta go home - จะกลับบ้าน

แปลแบบอาโนเนะ
I see - เข้าใจ , รู้แว้ว , อ้ะจ้าาา
I try a few other - ลอง(คุย, ถาม)คนอื่นหน่อย
You really can't keep a cat - เลี้ยงเหมียวไม่ได้จริงๆหยอ
It's too bad - อ้ะ แย่จัง

Lick - เลีย ในที่นี้คือ แผล่บๆ
Stuffed - อิ่ม..... (แปลทำไม ดูรูปก็รู้ )

I've got to find someone to take him in as soon as possible
ฉันจะหาคนเลี้ยงเจ้าเหมียวให้ได้

That was fun - หนุกหนาน
destroy - ทำลาย (จะแปลทำไมนี่ ศัพท์ประถม4 )
Did I forget something? - เราลืมอะไรป่าวนี่?

Why's the kitty sweepin in the doorway
ทามมายน้องเหมียวไปล้มแผละหน้าประตู ฮี่ฮี่ๆ

Maybe he found a comfortable spot here
สงสัยจะเจอที่ชอบๆอ้ะจ๊ะ แปลได้วิบัติดีมาก
*comfort ไม่ใช่น้ำยาปรับผ้านุ่ม แต่แปลว่า สบาย

ต้องเริ่มแปลแล้วครับ เพราะว่าหลังๆ ฝรั่งจ๋าเลย แปลไปแปลมาแทบจะแปลทุกประโยคหนุกหนาน อีกอย่างผมไม่เคยพกดิคชันนารีตั้งแต่ปี 3-4 เพราะไม่มีตังซื้อ ดังนั้นศัพท์บางตัว ผมใช้วิชาสุดยอด คือ "verb to เดา" เข้าช่วย