Chii's sweet home Chapter5

posted on 24 Sep 2007 16:54 by palermos in comics


	Chii's sweet home Vol.1 Chapter5 Cat begins *อ่านจากขวาไปซ้ายตามแบบการ์ตูนญี่ปุ่น

ความเดิมตอนที่แล้ว เหมียวขี้ลืมของเราดูจะเป็นแมวสมาธิสั้น แถมยังขี้เล่นอีก สงสัยจะลืมจุดประสงค์ตัวเองที่จะกลับไปหาแม่เหมียวแล้วมั้งนี่ มาดูตอนที่ 5 ซึ่งผมแปลเป็นไทยให้ว่า "ฝึกหัดน้องเหมียว.." จะฝึกหัดอะไรเอ่ย ดูเลยดีกว่า ภาษาอังกฤษเริ่มเยอะแล้วว

I've heard that shredded newspaper will do in a pinch
ฉันเคยได้ยินมาว่า ให้ฉีกกระดาษหนังสือพิมพ์แล้ววางทับๆแบบนี้

น้องเหมียวเล่นซะงั้น.. แปลต่อๆ
Pees go here - ฉี่ตรงนี้นะจ๊ะ

This isn't a place to play - นี่ไม่ใช่ที่เล่นนะ

it's a toilet - นี่ห้องน้ำจ๊ะ

This is really nice - เจ๋งไปเยยเหมียวว

I guess this is going to take a lot of patience. isn't it?
ฉันว่ามันคงจะยังไม่ถึงเวลาปลดปล่อย คงต้องอดทนสักหน่อยใช่ม่ะ

Gotta pee - ปวดฉี่แว้ว

Can't hold on - ทนไม่ไหวแล้ว

Where should I go? - ไปไหนดีหว่า

What is it , Yohei? - โยเฮหรือจ๊ะ

Finally found a good spot to pee - ในที่สุดก็เจอทำเลทองของการฉี่แว้ว!

You've done it now - เหมียวทำอย่างนี้ได้ไง..

If you have to pee go to the bathroom
ถ้าจะฉี่ต้องไปห้องน้ำนะจ๊ะ

I peed on my pants - ผมฉี่รดกางเกงครับ

Now you know better - เธอก็รู้ดีนี่จ๊ะ

Before you pee your pants you need to go to the bathroom
ก่อนจะฉี่ก็ต้องไปเข้าห้องน้ำ

After you pee here you gotta scratch it
หลังจากฉี่เสร็จแล้วก็ต้องกลบๆๆ จิ (กลบกลิ่น)

อิอิ แมวน้อยล้อเลียน โยเฮ ซะอย่างนั้น

โอ้ยย ไม่มี Dictionary ครับ แปลไปดำน้ำไป