Chii's sweet home Chapter14

posted on 05 Oct 2007 18:19 by palermos in comics


	Chii's sweet home Vol.1 Chapter14 Cat goes to the hospital (part 1) *อ่านจากขวาไปซ้ายตามแบบการ์ตูนญี่ปุ่น

ไม่ได้อัพบลอกในส่วนของการ์ตูน chii หลายวันเนื่องจากเห็นภาษาอังกฤษแล้วมึนครับ คือว่าขี้เกียจแปล........อิอิ แต่ผมก็พยายามแปลให้ท่านอ่าน(ให้รู้เรื่อง) ตอนนี้มีชื่อตอนว่า "เหมียวไปโรงพยาบาล" แปลมันทื่อๆแบบนี้แหละครับ


	Vet คือ สัตวแพทย์นั่นแหละครับ ในรูปก็ไปหาหมอ


	I'm taking chii to get a check-up ฉันจะพาเจ้า Chii ไปตรวจสุขภาพ I already went ahead and met an appointment with the one down that way ฉันล่วงหน้าไปก่อนนะ พอดีมีนัดจะต้องไปถกประเด็นกับบางคนข้างล่าง Got it,but it's in the bad neighborhood อืม เพื่อนข้างบ้านที่นิสัยไม่ค่อยดี So if I get lost, I guess I'm screw ถ้าความแตก ฉันว่าเราได้ปิ๋วกันแน่ๆ


	Just be carefully the other people in the apartment don't see you with the cat wise-guy ฉะนั้นต้องระมัดระวัง อย่้าให้ใครในอพาร์ทเมนต์เจอเจ้าเหมียวของเรานะค่ะ Got it, be careful not to let the landlady see เข้าใจแล้วจ๊ะ จะระมัดระวังตัวไม่ให้แม่บ้านพบเด็ดขาด Have a safe trip kitty เดินทางโดยสวัสดิภาพนะเหมียว If anyone finds out Chii is here, they'll toss us out ถ้าใครจับได้ว่าเราเลี้ยง พวกเขาจะไล่เรา We're not allow to have cats or dogs in this apartment อพาร์ทเมนต์ไม่อนุญาตให้เลี้ยงสุนัข และแมว It's true จริงๆนะ


	What's the hell อะไรกันเนี่ย I was shocked ตกใจหมดเลย That was closed เกือบไปแล้ว My, if it isn't Yamada-san คุณ ยามาดะ รึเปล่าค่ะ


	Are you headed out จะไปไหนกันหรือค่ะ Such a nice day อากาศดี แจ่ม Yes beautiful weather ใช่ อากาศดี But it looks as through it may cloud up แต่ก็ดูเหมือนว่าเมฆกำลังตั้งเค้า Is that so ฉันก็ว่างั้น


	Well if you have any problems just let's me know เอาละ ถ้าพวกคุณมีปัญหา ก็บอกให้ฉันทราบบ้างได้นะ There must be a cat here somewhere มันต้องมีแมวแถวๆนี้ That's it.We're gonna get through out นั่นไง เราจะต้องเตรียมตัวถูกเนรเทศ


	Ahh, so it was just Yohei-kun. Obachan through it was a real kitty อ๊ะ.. โยเฮคุงนี่เอง ป้าโอบาจังก็นึกว่าเสียงแมวจริงๆ Well I already need to get going; I 'll let you get back to your work เอาละจ๊ะ ฉันจะต้องไปข้างนอก เชิญทุกท่านไปทำงานต่อเลยนะ Well I've got to be going too, จ๊ะ เราก็จะต้องไปเหมือนกัน


	bounce กลิ้งๆ What the heck อะไรว่ะเนี่ย...

entry นี้ทำนานมาก เมื่อเทียบกับบรรดา Chii story ทั้ง13chapter ที่ผ่านมา ตัวหนังสือยุบยับ แต่เคราะห์ดีที่ศัพท์ง่าย แปลผิดแปลถูกก็ขออภัยไว้นะที่นี้นะครับ แปลสด ไม่มีพจนานุกรมอังกฤษ-ไทย เดี๋ยวดึกมีอีก entry นึงผมจะพูดเกี่ยวกับแนวคิดการตกแต่งบลอก